外媒報(bào)道高考(外媒眼中的高考)

如今，一年一度的高考正在進(jìn)行，影響著數(shù)百萬人。

預(yù)祝各位考生取得最好的成績(jī)，登上金榜！讓我們來學(xué)習(xí)一些關(guān)于高考和大學(xué)的英語表達(dá)。有趣的是，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我在Google上搜索高考時(shí)，映入眼簾的高考結(jié)束日期被Google寫錯(cuò)了！

1、高考怎么說？

thenationalcollegeentranceexam：全國(guó)高考（全國(guó)大學(xué)招生入學(xué)考試）

考試是考試的縮寫，可以互換。

也可以簡(jiǎn)單表述為：college/universityentranceexam

或者，公務(wù)員考試也可以稱為：

政府入學(xué)考試或公務(wù)員考試

其中，CivilService的意思是“公務(wù)員”。

entranceexam：入學(xué)考試

collegecandidates：高考學(xué)生

候選人是指“（競(jìng)選或求職）候選人、申請(qǐng)人；申請(qǐng)人、考生、參加考試的人；被認(rèn)為合適的人；被認(rèn)為有某種結(jié)果的人”等，所以大學(xué)候選人指的是高考候選人。

另外，我今天還看到“看英語”賬號(hào)發(fā)的一條推文【外媒都用這個(gè)詞報(bào)道中國(guó)高考，有點(diǎn)意外！】，我得到了很多啟發(fā)。原來外媒也直接用“Gaokao”來進(jìn)行報(bào)道，我一搜，果然如此”

從上面的截圖可以看出，不僅英文媒體（比如中間的彭博社新聞），西班牙媒體也這樣使用“高考”。

高考可以直接把拼音引入英語，而這些英語單詞也是從漢語音譯過來的：

功夫功夫

太極太極

豆腐豆腐

荔枝荔枝或荔枝或荔枝

麻將麻將

另外，我搜了一下維基百科，發(fā)現(xiàn)維基百科還收錄了“高考”這個(gè)詞條

然而，在谷歌首頁搜索“高考”時(shí)，雖然只用了0.54秒就搜索到了298萬條相關(guān)信息，但頂部顯示的高考日期卻出現(xiàn)了錯(cuò)誤

眾所周知，近年來，大多數(shù)高考都在6月7日和8日舉行。不過，今年，由于部分省份開始實(shí)施新高考改革，各地高考結(jié)束時(shí)間并不一致。

甘肅、廣西、安徽、河南等省份統(tǒng)考將于8日下午結(jié)束。由于考試科目設(shè)置不同，部分省（區(qū)、市）也安排了9日、10日的部分考試科目。例如，廣東、福建、湖南、江蘇、湖北、重慶、河北、遼寧等省份將于9日結(jié)束考試。北京、海南等省份將于10日結(jié)束考試。

我猜想這可能是因?yàn)楣雀鑶T工對(duì)中國(guó)新的高考改革不熟悉。他們?nèi)匀谎赜猛甑母呖既掌?，沒有與時(shí)俱進(jìn)。

2、錄取通知書怎么說？

錄取通知書的英文表達(dá)沒有完全統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，所以有很多種說法，比如：

錄取通知書

錄取通知書

錄取通知書

錄取通知書

報(bào)名通知

接受通知書

錄取通知書

簡(jiǎn)而言之，就是acceptance、admission、notice、notification、letter這些詞的各種組合。國(guó)外大學(xué)的錄取通知書一般稱為大學(xué)錄取通知書

被某所大學(xué)錄取，你可以說：

考入學(xué)院/大學(xué)

被學(xué)院/大學(xué)錄取

另外，據(jù)說復(fù)旦大學(xué)的錄取通知書是這樣的

上面寫著“復(fù)旦大學(xué)入學(xué)證書”

牛津詞典解釋動(dòng)詞matriculate的原形

[不及物]（正式）正式成為大學(xué)的學(xué)生

matriculate：[mtrkjulet]注意重音在第二音節(jié)[tr]那里

[不及物動(dòng)詞]（正式術(shù)語）正式成為一名大學(xué)生

劍橋詞典解釋matriculate

被大學(xué)或?qū)W院正式錄取

考入（大學(xué)）

例如：

她于1995年入學(xué)。

1995年，她考入大學(xué)。

matriculation則是名詞，根據(jù)牛津字典

matriculation：[mtrkjulen]注意重音在第四音節(jié)[le]那里。

[不可數(shù)]（正式）正式成為大學(xué)學(xué)生的行為

[不可數(shù)名詞]（正式術(shù)語）正式成為一名大學(xué)生的行為。

維基百科解釋了入學(xué)考試這個(gè)條目：

Matriculationistheformalprocessofenteringauniversity,orofbecomingeligibletoenterbyfulfillingcertainacademicrequirementssuchasamatriculationexamination.

翻譯：

入學(xué)是進(jìn)入大學(xué)或通過滿足某些學(xué)術(shù)要求（例如大學(xué)入學(xué)考試）獲得入學(xué)資格的正式過程。

我還在英國(guó)牛津大學(xué)官網(wǎng)搜索了2020-21學(xué)年的錄取規(guī)定

入學(xué)授予學(xué)生大學(xué)會(huì)員資格。大學(xué)章程和規(guī)章中規(guī)定了入學(xué)規(guī)定。

如果您是：您應(yīng)該被錄取.

翻譯：

入學(xué)授予學(xué)生大學(xué)學(xué)員身份。入學(xué)規(guī)則載于大學(xué)（牛津）的章程和條例中。

如果您符合以下條件，您將被錄取：

其中，confer([knf(r)])有以下含義：

v.討論；談判；交換意見；獎(jiǎng)項(xiàng)（獎(jiǎng)項(xiàng)、學(xué)位、榮譽(yù)或權(quán)利）

3、高考狀元怎么說？

高考狀元

文科狀元：文科狀元

科學(xué)得分王

4、保送大學(xué)怎么說？

句型：

be/getexemptedfrom…：被從…中豁免；使…免除、免做

except:[zempt]豁免，免除（責(zé)任、付款等）

例如：

有的同學(xué)可以getexemptedfromthenationalcollegeentranceexamduetospecialtalents.

有特殊才能的學(xué)生可免試全國(guó)高考（并保送大學(xué)）。

5、從本科到博士后的表達(dá)？

本科生：大學(xué)本科生

學(xué)士學(xué)位：本科學(xué)歷/教育程度

研究生：大學(xué)研究生、碩士研究生；畢業(yè)

碩士學(xué)位：碩士學(xué)位/學(xué)位

博士生：博士生

博士學(xué)位：博士學(xué)位/教育程度

博士后學(xué)生：博士后

博士后學(xué)歷：博士后學(xué)歷/學(xué)歷

此外：

博士：全稱是哲學(xué)博士。它是一個(gè)學(xué)術(shù)博士學(xué)位，而不是“專業(yè)學(xué)位”博士學(xué)位。它是高級(jí)學(xué)術(shù)職稱之一，是世界公認(rèn)的學(xué)歷結(jié)構(gòu)中最高級(jí)的學(xué)術(shù)職稱。

基本上所有的博士都可以稱為哲學(xué)博士，除了神學(xué)、法學(xué)和醫(yī)學(xué)。因此，科學(xué)博士或工程博士也可以稱為哲學(xué)博士。至于原因，一般的說法是，這里的哲學(xué)不是康德、尼采、亞里士多德的那種，而是取本義的愛智慧（哲學(xué)）。