2021年高考語文文言文翻譯(2020年全國高考語文文言文翻譯)
2010~2022年全國高考文言翻譯題可供高中生收藏學(xué)習(xí)！
選文出處翻譯原句參考答案2022年全國新高考第一卷《戰(zhàn)國策》（一）我兩歲了，如今千里迢迢助威。我能做些什么？（一）我國連續(xù)兩年歉收，如今又要千里迢迢援魏。我們會怎樣做？（2）如果燕國不救魏國，魏王就會割斷領(lǐng)土，將半壁江山送給秦國，秦國一定會走。（二）如果燕國不救魏國，魏王就會羞辱自己的氣節(jié)，割地割地，將魏國的一半賜給秦國，秦國必定會撤軍。（句意2分；折疊、去除各1分）2022年全國新高考卷二《后漢書·吳漢列傳》（1）于曰：“吳漢能。于其數(shù)字，可見其人勇猛?！?1)鄧愈曰：“吳漢能行。我和他談過很多次了。他很勇敢，足智多謀。很少有將軍能與他匹敵。（2）吳漢打仗時，他的妻子后來買了田地。漢歸來，曰：“軍師不在，官吏不足，何必多買田宅呢？””（二）吳漢回來后責(zé)怪他們說：“軍隊出征，官兵錢不夠。他們?yōu)槭裁促徺I更多的土地和房地產(chǎn)？”2022國卷A《戰(zhàn)國策·秦策》（1）楚王不聽，說道：“我已經(jīng)做得很好了！兒子閉嘴，等著我的事?！保ㄒ唬┏醪环?，曰：“吾事已成！你最好閉嘴，等著我的好消息?！保ǘ垉x知道楚國勝于齊國，就出去見使者，說：“從某某到某某，寬六里?！保ǘ垉x知道楚國已與齊國斷絕外交關(guān)系，于是出來迎接使者，說道：“從某處到某處，長寬各六里。”2022國卷B《說苑·貴德》(1)武王伐殷，召太公曰：“其兵將如何？（一）武王滅殷商，召太公問：“將如何對待其臣民？”(2)“今問老弱不養(yǎng)者，寡婦鰥夫無房者，供奉順序如何？”景公曰：“否?！庇谑抢先跤泄B(yǎng)，鰥寡有房。（2）現(xiàn)在請我尋找無人贍養(yǎng)的老弱（老弱）人，以及老弱病殘。喪偶（失去配偶）、無家庭（組建家庭），評估（根據(jù)）水平提供（提供）生活費（費用）。2021年新高考第一卷《資治通鑒》（1）大部分亂臣受賄，密使試圖賄賂。（1）皇帝擔(dān)心官員多受賄，所以暗中派人到身邊去賄賂官員，作為考驗。（2）如果統(tǒng)治者邪惡，（二）君主厭惡聽自己的過失，忠臣就會變成諂媚；君主聽到自己的過失，忠誠就會變成諂媚；君主高興，聽到他的直言，諂媚就會變成忠誠。君主喜歡聽誠實的話，他的諂媚者就會成為忠臣。2021年全國新高考卷二《晉書·祖逖傳》（1）（后趙王石勒）因與Ti的關(guān)系，尋求交流和互通。Ti沒有報賬，而是讓其他交易者交易，利潤翻了十倍。（1）祖逖沒有回復(fù)，而是允許雙方進行交易，獲得十倍的利益。（二）明知大成已敗，一病感恩。九月，卒于雍丘。（二）自知大業(yè)不能成，憤而病。2021國卷A《宋史紀(jì)事本末》(1)契丹遂在陽城店屯兵20萬。他們每次出行，都大肆掠奪，常常因小利而被誘走。他們毫無斗志地徘徊。（一）即使騎兵經(jīng)常搶劫掠奪，也會稍敗而退，徘徊無斗志。（二）帝曰：“回土之事，極無所知，若非要求，我必死戰(zhàn)！若要錢，漢朝賜單于玉帛。有這是一個故事，所以你應(yīng)該接受它?！保?）如果你愿意的話。在金錢和物資方面，漢朝曾向匈奴單于贈送玉石和絲綢。這是有先例的，我們可以同意。2021國卷B《通鑒紀(jì)事本末》(1)他說：“……陛下因選人有許多欺騙行為而生氣，所以想殺掉他們。但知道他們不可能，又懲罰他們遵紀(jì)守法，這就是忍小怒，守大信?！?/p>
“（一）但你已經(jīng)知道不能這樣做，然后按照法律來決定。這是忍小怒，保大功。（二）請所有弟子看著他們。依法應(yīng)當(dāng)判處死刑的，可以從寬處理。記錄申訴聽審。（二）讓各省審查檢查，如果依法判處死刑有正當(dāng)理由，但情節(jié)嚴(yán)重的，可以依法判處死刑。值得憐憫，記錄情況，報朝廷。2020國卷一《宋史·蘇軾傳》（一）降價購物平米常煮粥藥，遣使與醫(yī)生分頭治病作坊，很多人活了下來。（1）經(jīng)常降價賣平米，熬出很多濃粥和藥品，派人和醫(yī)生分流治病。他救了很多人。（2）他身上光芒四溢，主宰萬代。自其著述以來，名揚后世。(2)他的著作博大精深，才華橫溢，統(tǒng)治了一代人。自從他寫作以來，他可能也是稀有人物之一。2020年全國卷。二卷《宋史·王安中傳》(1)又傳蔡京欺君，行事狂妄，禍國禍民?；实鄞蟪砸惑@，接受了。（一）同時舉報蔡京欺君犯事，禍國殃民等，皇帝心驚膽戰(zhàn)。接受了建議。（二）藥師霸道，在府里無所不用其極。他無法控制局勢并遵守規(guī)則，因此藥劑師變得更加傲慢。（二）藥師狂妄暴戾，專斷朝政。王安中沒有辦法控制，只是違心地聽從了他，所以藥師就更加囂張了。2020國卷三《晉書·王彪之傳》(1)朝臣家庭有疾病，三人以上易感。雖然他沒有病，但一百天之內(nèi)不準(zhǔn)進宮。(1)朝臣家里有疾病。如果這種疾病傳染給三個或三個以上的人，即使這個人沒有生病，一百天內(nèi)也不會被允許進入皇宮。（二）病重時，皇帝遣黃門大臣探問病情，賜藥三十萬。（二）王彪病重，皇帝派黃門侍郎探問病情，并賜給他三十萬治病買藥。2019全國卷一《史記·屈原賈生列傳》(1)乃段賈生曰：“洛陽人，幼初學(xué)子，專于欲念，施權(quán)致亂，亂?！?1)故說賈誼壞話并說：“洛陽人年少無知，一味想獨攬權(quán)力，使事情變得撲朔迷離。”（2）賈勝人數(shù)稀疏，說諸侯或連郡不合。古制可稍減。（二）賈誼多次報告，諸侯的封地連有數(shù)個縣，不合古制，可以逐漸減少。其封地。2019國卷二《史記商君列傳》（1）圣人不循規(guī)矩，可以強國；圣人若能造福百姓，則不守規(guī)矩。（一）圣人能夠使國家強盛，就不必遵守規(guī)矩；圣人若能使百姓得利，則不必沿襲舊制。（二）民國年間該令施行時，秦人皆稱原令不便數(shù)千人。（2）法律在民間實施一年后，秦國人民抱怨新法律不方便。數(shù)千。2019第三卷《史記孫子吳起列傳》(1)文中說：“這就是我住在圣子之上的原因?！眳瞧淠酥雷约翰幌裉镂摹＃ㄒ唬┨镂牡溃骸八晕业牡匚槐饶愀?。”吳起自知不如田文。（2）土王死后，群臣造反，攻打吳起。吳起走開，伏在國王的尸體上。（2）土王死后，群臣造反，攻打吳起。屠死，大臣起兵，攻打吳起，吳起逃至哀王尸下，臥于尸上。2018國卷一《晉書·魯芝傳》（1）諸葛誕與壽春叛，魏帝繼（一）諸葛誕叛壽春魏帝出征時，盧植率荊州文武將士為先鋒。（2）皇帝認為郅為人正直，沒有家，所以派兵造了五十間房屋。2018國卷二《晉書·魯芝傳》（1）百姓感念他的德行，推薦他在安陽閣西建廟。每次吃飯時他都會唱弦樂。（一）人民懷念王歡。恩德在安陽閣西為他建了一座祠堂，每次吃飯時都奏樂唱歌祭祀他。
（二）一歲被判入獄，而他才幾十歲。他的力量比桓更強大，但他的藝術(shù)和科學(xué)卻不如他。（二）一年解決案件不超過幾十件。他的威望超過了王歡，但在組織上卻不如他。2018國卷三《宋史·范純禮傳》（一）政事嚴(yán)前未去，憂慮未盡，則不必寬。（1）我正在盡力擺脫以前嚴(yán)厲的批評，但我擔(dān)心我做得還不夠。松懈怎么會成為災(zāi)難呢？(2)鄉(xiāng)下愚人無知。如果他們用叛逆來掩蓋自己的罪孽，他們就可能不辜負自己的善行。(2)愚人是粗魯和無知的。如果他們犯了叛逆罪，他們也許會辜負陛下愛護眾生的恩德。2017國卷《宋書·謝弘微傳》（一）本質(zhì)嚴(yán)明，行事必須按禮，尊重繼任者一方。（一）品格嚴(yán)肅正直，行為恪守禮法，侍奉收養(yǎng)家庭的親屬，恭敬謹(jǐn)慎比常禮。(二)堯善臧與否，每當(dāng)他說話時，洪、韋常常用別語來迷惑他們。(2)謝瑤喜歡贊揚和批評人。每當(dāng)謝耀發(fā)表評論時，宏偉常常會說些別的事情來分散自己的注意力。2017國家卷二《后漢書·趙憙傳》（1）皇帝說：“為官依法辦事，法不可不顧，應(yīng)為所欲為”。國王什么也沒說。（一）皇帝說：“官員依法辦事，使法律不致歪曲。你可以說別的。”趙王無話可說。（2）后來，青州巨蝗侵?jǐn)_平原，常死，百姓年年歌頌。（2）后來，青州遭受了嚴(yán)重的蝗災(zāi)。（這些蝗蟲）一侵入平原縣就死了。（平原縣）年年有好收成，百姓稱贊趙熙。2017國卷三《宋史·許將列傳》（1）將軍曰：“此事為何不能告邊疆大臣？”習(xí)羞愧，做不到。（一）徐姜曰：“命鎮(zhèn)守邊關(guān)的大臣這樣做還不夠嗎？何必派使者呢？”小夕羞得答不上來。（二）章惇做了宰相，與蔡卞一起被貶為元佑及尚書，送入司馬光墓。（二）章惇做了宰相，與蔡卞一起編造罪名，貶黜元佑大臣，并向皇帝報告要掘司馬光墳?zāi)埂?016國卷一《宋史·曾公亮傳》(1)不參加錫宴，是對皇帝命令的不敬。如果主人生病了，使者親自來，他怎么能安心呢？(1)不出席宴會是對君主命令的不尊重。國君有病，卻必須親自出席宴會。做這樣的事他能安心嗎？（二）蘇軾輕松責(zé)怪公良救不了他，世人卻嘲笑他是受寵者。（二）蘇軾曾冷靜地指責(zé)公亮不能改正自己的缺點，世人嘲笑他維持自己的地位以加強自己的寵信。2016國卷二《明史·陳登云傳》）（1）他們之中無正直之人，卻又不能克服不和，多半不能安居樂業(yè)。（一）他們中間沒有正直的人嗎？但這些人無法忍受沖突和排斥，大多數(shù)人無法安定下來。（二）副使崔應(yīng)霖見澤澤百姓食雁箭，示于云中。爬上云端后，他立即將他們帶到了法庭上。（二）崔應(yīng)林副使見湖里有人吃鵝糞，便裝進袋子里給陳登云看。陳登云立即派人前往法庭。2016全國第三卷《明史·傅珪傳》（一）時代十大弊端極其落伍。他們過多地談?wù)摍?quán)力和運氣，并且對權(quán)力和利益懷有深深的嫉妒心。（一）他盡力報道當(dāng)時的十大社會弊病。他在很多地方批評那些受寵的權(quán)貴，這讓權(quán)貴們更加憎恨他。(2)又說桂正直、忠誠、宜用。官吏所求，如庸之言，卻不予報答。（2）他還認為富貴正直忠誠，敢于直言，值得使用。吏部按照陸勇的話呈上報告，卻沒有得到答復(fù)。2015全國第一卷《宋史·孫傅傳》(1)我只知道我的王能統(tǒng)治中國。如果你試圖創(chuàng)造一個不同的姓氏，我就會死。（1）我只知道只有我們的君主才能成為中國的皇帝。如果異姓當(dāng)了皇帝，我會為之而死。（二）雖然金人不愿意我求救，但我還是應(yīng)該跟他們一起去，請他們?nèi)ヒ妰晌磺蹰L，懲罰他們。
（二）雖然金人不親自來找我，但我應(yīng)該和太子一起去請見兩位酋長，當(dāng)面譴責(zé)我們，或者說可以把事情做好。2015國卷二《北史·來護兒傳》(1)陛下建軍，百姓易怨。乘汽車旅行是個好主意，但恐怕不合適。（一）陛下發(fā)動戰(zhàn)爭，很容易引起百姓的不滿?，F(xiàn)在要出去旅游，我擔(dān)心不合適。（二）無法消除邪惡和叛亂，王室奉命來到這里，憎恨春地。我能說什么？（二）無力鏟除惡人、叛逆之人，最終導(dǎo)致朝廷陷入這樣的境地。我只能遺憾的是，我正承受著死亡的壓力。我還能說什么？2014國卷一《舊唐書·于休烈傳》（1）虞、湯自罪，盛也盛。賢王不忘其過，臣不敗也。（一）大禹、商湯自責(zé)，得以興盛。我深深祝賀你，你是一個不忘改正錯誤的道德王。(2)至于近賢的下士，則推前而進。盡管他身居高位，年事已高，但他看上去卻從來沒有疲倦過。(2)親近有才之人，就屈尊照顧士人，推薦后輩。雖然他的年紀(jì)再大，但他卻沒有表現(xiàn)出任何疲倦的跡象。2014國卷二《明史·韓文傳》(1)淳安公主賜田地三百頃，試圖奪取任丘百姓財產(chǎn)，但溫氏停止了行動。（一）淳安公主有皇上賜田地三百頃，欲奪取任丘百姓的財產(chǎn)。韓文奮力阻止。(2)他與大臣上書傅闕，不肯入內(nèi)?；实鄞篌@，不肯進食，晉等人大驚。（二）韓文立即與其他大臣一起到金鑾宮給皇帝上書，并將奏折交給宮中?；噬洗篌@，哭得吃不下飯，劉瑾等人都很害怕。2013全國卷《明史·馬文升傳》(1)他是列車中資歷最高的，皇帝也推薦他，沒有一個大臣敢看他。(一)(他)是朝廷官員中最有德行的人，是皇帝誠心任命的。大臣們沒有一個敢抱怨的。（2）回家，如果什么都不做，就要進城了。談起時事，他常常皺著眉頭不回答。(2)(文生)在家過著悠閑的生活，從不白白進城。當(dāng)時談?wù)驴偸前欀碱^不回答。2013國卷二《舊唐書·李揆傳》（1）其弟有自己的名字，卻陷于冗官，不予介紹。(1)他的哥哥當(dāng)時名聲很好，但還是個閑官。李逵沒有推薦他。（2）如果牧養(yǎng)稍弱，他們就會再次遷移。故遷徙者，遍及十余州。(2)州郡的地方長官，如果受到輕視，就會再次遷徙，所以他遷居了十幾個州左右。2012國卷《宋史?蕭燧傳》（一）無論現(xiàn)在賢者混雜，風(fēng)俗浮動，軍隊不強，財富不豐，宜努力內(nèi)治疾病。（一）當(dāng)今有德無德混雜，風(fēng)俗淡薄，軍力不足，財力不足。我們要努力實現(xiàn)國內(nèi)穩(wěn)定與和平。(2)隋曰：“東路、西路不同，不可分開。怎能容忍舊規(guī)，袖手旁觀？”(2)小隋曰：“東路(梧州)與西路（兗州）不屬于同一條路，（按理說））不應(yīng)該調(diào)糧，但我管轄的地區(qū)受災(zāi)了，我怎能忍心袖手旁觀呢？2011國卷《宋史·何灌傳》(1)全弓復(fù)原后，觀者嘆息，皇帝親自賜酒作工。(1)他擺好弓箭，再次射中靶心。圍觀的人都稱贊他，皇帝親自賞酒。（二）到了，懇求進來，不許進去，并命守西角。(2)何冠到了，求見，皇帝不肯，命他守西角。2010國卷一《明史·花云傳》(1)賊三日不準(zhǔn)入。他們乘著一條大船順著高地，順著船尾爬上了城垛。（一）盜賊襲擊后三天內(nèi)不準(zhǔn)進城。他們乘著大船，趁著水位上漲，順著船尾爬上了城墻的垛口。
（二）敵軍搶船棄江時，他將斷木漂入蘆洲，采蓮花喂子，活了七日。(2)遇敗軍，劫船棄江。他們靠斷木漂入蘆葦島，孫采蓮子喂孩子，七日不死。