少年兒童的英語(yǔ)(青少年用英語(yǔ)怎么說(shuō)teenager)

英語(yǔ)周報(bào)2019-08-20

在許多法律和國(guó)際公約中，“兒童”被定義為18歲以下的人；在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中，“兒童”是指14歲以下的人。

但從慶祝兒童節(jié)的群體來(lái)看，“兒童”的定義要廣泛得多，似乎包括除中老年人以外的所有人。

漢語(yǔ)中，除了“兒童”之外，還有“少年”、“青少年”等詞語(yǔ)。在英語(yǔ)中，“兒童”可以被稱為Children或Kids，“青少年”和“青少年”可以被稱為Adolescents或Teenagers。

值得注意的是，這些詞語(yǔ)的用法與漢語(yǔ)并不完全對(duì)應(yīng)，使用時(shí)需要仔細(xì)區(qū)分。從表現(xiàn)力上來(lái)說(shuō)，Kid和Teenager更加生動(dòng)；另外，《少年》的來(lái)歷也很有趣，值得了解。

Child：“兒童”和“孩子”

在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，Child是人們學(xué)習(xí)的第一個(gè)不規(guī)則復(fù)數(shù)名詞。兒童和兒童有兩個(gè)含義。

一方面，Child在漢語(yǔ)中可以用來(lái)指代“兒童”，即未成年人。例如：三歲的孩子或?qū)W童。

英國(guó)有句諺語(yǔ)：孩子是男人的父親；孩子是男人的父親。從童年時(shí)的傾向和習(xí)慣，可以看出未來(lái)成人的性格。Child也指“孩子”。

另一方面，在更多的情況下，Child并不是指“孩子”這個(gè)年齡段，而是指“父母與孩子”的關(guān)系，相當(dāng)于中文的“孩子”一詞。

一個(gè)人無(wú)論多大年紀(jì)，只要有父母、長(zhǎng)輩，就可以稱為孩子。常見的例子包括：

獨(dú)生子，獨(dú)生子

他們有三個(gè)已成年的孩子。

他們有三個(gè)孩子，都已經(jīng)長(zhǎng)大了。

至于Child，意思是“孩子，孩子”，英語(yǔ)里還有一句諺語(yǔ)，講的是一種過(guò)時(shí)的家庭教育方法，叫做：不打烊，慣壞孩子。如果不時(shí)時(shí)用棍子管教，孩子就會(huì)被寵壞。

Kid：“孩子”和“小山羊”

在英語(yǔ)中，尤其是美式英語(yǔ)中，經(jīng)常使用Kid來(lái)代替Child。

Kid是縮寫形式，多用于非正式場(chǎng)合，但其含義與Child幾乎相同。它既指未成年的“子女”，也指相對(duì)于父母、長(zhǎng)輩的“子女”。

與Child稍有不同，Kid在口語(yǔ)中常用來(lái)指代比你年輕的人，其含義與漢語(yǔ)的“年輕人”接近。

Kid的本義不是指人，而是指“小山羊”。在18世紀(jì)的英國(guó)小說(shuō)中，有時(shí)你會(huì)看到宴會(huì)賓客的食物清單上有多少孩子；這是指“小山羊”，而不是“孩子”。

進(jìn)入工業(yè)社會(huì)后，大多數(shù)人不再?gòu)氖罗r(nóng)業(yè)生產(chǎn)，kid的主要含義也變成了“孩子”，而不是農(nóng)村常見的牲畜。

時(shí)至今日，有些成語(yǔ)仍保留著“小山羊”的意思；經(jīng)?？吹降摹癶andlesb/sth”是指小心地對(duì)待和處理某人或某物。兒童手套是指以小羊皮制成的手套。

Adolescent：青春期的少年

Child和Kid在表達(dá)“未成年人”的含義時(shí)，既包括漢語(yǔ)中的“兒童”，也包括“青少年”。

如果需要將“青少年”與“兒童”作為單獨(dú)的概念進(jìn)行區(qū)分，則英語(yǔ)中通常表示為Adolescent。

就像漢語(yǔ)中的“青年”一樣，青少年指的是從童年過(guò)渡到成年的人。Adolescent的名詞形式Adolescent，就是人們常說(shuō)的“青春期”。

Adolescent通常用作名詞，但其最初的用途是用作形容詞，例如：

青春期女孩

青少年經(jīng)歷

Teenager：來(lái)自“詞尾”的青少年

用英語(yǔ)表達(dá)“青少年”這個(gè)概念時(shí)，還有一個(gè)詞Teenagers，指13歲到19歲之間的人。在中文里，有時(shí)譯為“青少年”，有時(shí)也稱為“青少年”。

Teenager比Adolescent更常用，相關(guān)詞也更多，包括Teenage、Teenager、Teen、Teen。

青春期的叛逆期青春期的叛逆期

青少年雜志青少年雜志

他們有兩個(gè)十幾歲的女兒。

他們有兩個(gè)女兒，都十幾歲了。

她十幾歲時(shí)就開始寫詩(shī)。

她在20歲之前就開始寫詩(shī)。

青少年的詞源非常有趣。它是在20世紀(jì)初統(tǒng)計(jì)學(xué)廣泛應(yīng)用之后才出現(xiàn)的，只有大約100年的歷史。

Teenager來(lái)自英語(yǔ)中數(shù)字的拼寫形式，是一個(gè)獨(dú)特的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。

英語(yǔ)中的數(shù)字，從1到12，在拼寫和發(fā)音上沒有固定的規(guī)則，如一、二、三……十二；然而，從13到19，這7個(gè)數(shù)字的結(jié)尾都是-16，例如十三、十四……、十九等等。

13歲到19歲的人，年齡數(shù)字中帶有-teen，所以根據(jù)這個(gè)拼寫規(guī)則，他們被稱為Teenagers，即Age中帶有-teen的人。

如今，在有關(guān)金融行業(yè)的報(bào)紙文章中，經(jīng)常使用“Inthehigh/lowteens”一詞來(lái)表達(dá)數(shù)字的范圍。這種用法也來(lái)自13到19的七個(gè)帶-teen的數(shù)字。

結(jié)尾。