南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)筆譯碩士(南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)碩學(xué)費(fèi))

翻譯碩士是目前非常熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)之一。我本科是翻譯專(zhuān)業(yè)，基于個(gè)人興趣和未來(lái)職業(yè)發(fā)展選擇了MTI。

南開(kāi)大學(xué)綜合實(shí)力雄厚。2022年中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)排名20、985、211，知名度高，稱(chēng)號(hào)多。距離北京較近，已晉升為新一線(xiàn)城市。其未來(lái)的發(fā)展?jié)摿€是很大的。同時(shí)，我來(lái)自河北保定，未來(lái)的發(fā)展主要在京津冀地區(qū)，所以我選擇了南開(kāi)。以我自己的水平來(lái)看，四級(jí)和六級(jí)的平均分都是500+，并不突出。這個(gè)學(xué)校和同專(zhuān)業(yè)圈子里有很多大師級(jí)的人。由于中國(guó)和非洲的本科翻譯實(shí)踐缺乏，我感覺(jué)北京外交學(xué)院作為北京頂尖大學(xué)之一，沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力。我終于把目光投向了天津這個(gè)新一線(xiàn)城市。

南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)考研分析2020年之前，僅開(kāi)設(shè)英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)。2018年，申請(qǐng)英語(yǔ)口譯231人，招收59人，申請(qǐng)比例為3.9:1。2019年申請(qǐng)英語(yǔ)口譯380人，招聘50人，申請(qǐng)比例為7.6:1。2020年，英語(yǔ)口譯考試報(bào)名人數(shù)448人，錄取52人，報(bào)考比例為8.6:1。2021年，南開(kāi)新設(shè)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)，但知道的人很少，申請(qǐng)比例約為10：1。最終有9人進(jìn)來(lái)，并且錄取人數(shù)相等。2021年兩個(gè)專(zhuān)業(yè)共錄取55人，近年來(lái)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。2022年，凡碩全國(guó)分?jǐn)?shù)線(xiàn)連連暴漲，成績(jī)卻嚴(yán)重縮水。2022年英語(yǔ)翻譯的分?jǐn)?shù)線(xiàn)為60、60、90、90、370。專(zhuān)業(yè)課1357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，今年評(píng)分更嚴(yán)格，但總分比2021年下降了10分?？傮w來(lái)說(shuō)，南開(kāi)還是還算可以的。

此外，南開(kāi)英語(yǔ)口譯和筆譯初試內(nèi)容完全相同，復(fù)試題型基本相似。主要區(qū)別在于研究生入學(xué)后的培養(yǎng)方向。

1.第一次測(cè)試的復(fù)習(xí)

101-政治

考研圈有句話(huà)說(shuō)，政治很難達(dá)到80+，政治也很難達(dá)到60-。所以，政治方面，一步步學(xué)，和周?chē)娜瞬秸{(diào)一致，就不會(huì)有問(wèn)題。教材由肖秀榮選，知識(shí)點(diǎn)講授簡(jiǎn)潔，題量1000道。前期，暑假前后，徐濤老師的視頻課，搭配肖秀榮的1000題；教材期中復(fù)習(xí)，第二次復(fù)習(xí)1000題；后期推薦了腿妹技能班，探索時(shí)事。同時(shí)，市面上的練習(xí)題大多是用來(lái)練習(xí)選題、培養(yǎng)題感的。對(duì)于四、八生肖來(lái)說(shuō)，不要吝嗇。重復(fù)多項(xiàng)選擇題幾次。一定要總結(jié)出自己的簡(jiǎn)答題模板，不要盲目背誦。

211-英語(yǔ)翻譯碩士

這門(mén)課是學(xué)校自學(xué)的，南開(kāi)題很常規(guī)，包括選擇題、閱讀和寫(xiě)作。單選題涵蓋語(yǔ)法和詞匯，接近大四的難度。建議使用大四華嚴(yán)語(yǔ)法書(shū)和歷年黃皮書(shū)真題；閱讀包括客觀(guān)選擇題和主觀(guān)回答，共兩篇文章。日常練習(xí)則采用華嚴(yán)特校八級(jí)考試。閱讀和寫(xiě)作可以參考《特八作文》。應(yīng)該多注意積累新材料，跟上時(shí)事。另外，對(duì)于英語(yǔ)大學(xué)生或MTI考生來(lái)說(shuō)，閱讀國(guó)外期刊、推薦《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是必不可少的，以鍛煉思維、積累表達(dá)能力。如果覺(jué)得無(wú)聊，可以探索優(yōu)質(zhì)自媒體等等。

357-翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

我平時(shí)很注意打好基礎(chǔ)。我是翻譯專(zhuān)業(yè)的，所以平時(shí)在課堂上認(rèn)真練習(xí)翻譯技巧，認(rèn)真準(zhǔn)備翻譯項(xiàng)目。如果你覺(jué)得自己的翻譯水平不是很好，可以在暑假7-8月份學(xué)習(xí)李長(zhǎng)栓教授的《非文學(xué)翻譯》和MTI黃皮書(shū)真題，練習(xí)翻譯。確保每天練習(xí)漢英翻譯和英漢翻譯，與參考譯文進(jìn)行比較，積累特色。表達(dá)；關(guān)注一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站，比如中國(guó)日?qǐng)?bào)點(diǎn)金網(wǎng)，（寶寶網(wǎng)），里面有一些雙語(yǔ)新聞，熱詞包括成語(yǔ)翻譯等。南開(kāi)357的詞條雖然常規(guī)，但是涵蓋面很廣基本涵蓋了年度熱點(diǎn)話(huà)題的方方面面。后期（11月）一定要關(guān)注52MTI《最后的禮物》。除30個(gè)翻譯條目（英英漢各15個(gè)）外，還包括——個(gè)熱點(diǎn)話(huà)題的英漢翻譯和——篇散文的漢英翻譯。推薦張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》。

448-百科知識(shí)與中文寫(xiě)作

復(fù)習(xí)這門(mén)課程最有用的就是關(guān)注每日新聞。顧名思義，百科全書(shū)要求我們涵蓋廣泛的主題。另外，一些基本的文化和生活知識(shí)可以結(jié)合黃皮書(shū)來(lái)了解。后期《最后的禮物》基本涵蓋了當(dāng)年各個(gè)領(lǐng)域的熱詞，所以要注意積累。（357翻譯基礎(chǔ)知識(shí)條目的翻譯也是如此）；語(yǔ)文寫(xiě)作包括實(shí)用論文和作文。對(duì)于實(shí)用論文，要注意格式并確保句子流暢。我們推薦夏曉明《應(yīng)用文寫(xiě)作》，您也可以向《新祥旭輔導(dǎo)班專(zhuān)業(yè)課講義》學(xué)習(xí)。復(fù)旦大學(xué)出版社2010年版。作文可以按照高考作文標(biāo)準(zhǔn)來(lái)寫(xiě)。需要注意材料的積累。建議關(guān)注《人民日?qǐng)?bào)》的評(píng)論文章和公眾號(hào)。百科全書(shū)條目也是熱門(mén)話(huà)題。2022年，涉及到很多關(guān)于冬奧會(huì)的條目，還有一些文學(xué)知識(shí)。大型作品是主要的主題類(lèi)型?？梢詤⒖脊俜矫襟w評(píng)論員文章、作文筆記等。

2、復(fù)試審查

一般情況下，復(fù)試由筆試和面試兩部分組成。但由于近三年的疫情，只包含采訪(fǎng)。面試包括自我介紹、視譯、問(wèn)答三個(gè)方面。用三分鐘的時(shí)間做自我介紹，然后一遍又一遍地練習(xí)，直到你能熟記在心并輕松地說(shuō)出來(lái)。視譯基本上是英譯漢，難度和經(jīng)濟(jì)學(xué)人差不多，而且不會(huì)很長(zhǎng)，300字左右。問(wèn)答環(huán)節(jié)將有針對(duì)性地提問(wèn)并結(jié)合自我介紹，幫助老師更好地了解你；還會(huì)包括視譯文章的理解、框架劃分等；此外，還會(huì)詢(xún)問(wèn)翻譯理論的一些基礎(chǔ)知識(shí)以及該領(lǐng)域的熱點(diǎn)問(wèn)題。觀(guān)點(diǎn)等，只要自信、大方地回答即可。面試官其實(shí)看重的是你當(dāng)場(chǎng)的抗壓能力。建議復(fù)試前一周，可以和研究員一起練習(xí)模擬面試，并使用飛書(shū)軟件練習(xí)口語(yǔ)表達(dá)。如果你在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中遇到困難，也不妨報(bào)一下輔導(dǎo)班，比如新香旭的一對(duì)一私人定制的全考研VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性很強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課后免費(fèi)答疑解惑，對(duì)準(zhǔn)備考研和復(fù)試有很大幫助。

2022年英語(yǔ)筆譯復(fù)試分?jǐn)?shù)為370分，進(jìn)入復(fù)試24人，最終錄取21人。數(shù)據(jù)很友好，南開(kāi)的初試和復(fù)試總是公平的。無(wú)論背景如何，結(jié)果不言而喻。進(jìn)入研究生院后，我發(fā)現(xiàn)我的很多同學(xué)都像我一樣來(lái)自非原住民背景。最重要的是南開(kāi)復(fù)試時(shí)間早，提前一周左右就會(huì)通知。復(fù)試后次日下午即可出結(jié)果。同學(xué)們還沒(méi)參加復(fù)試，三月底我就已經(jīng)是研究生了。這種感覺(jué)簡(jiǎn)直不太令人滿(mǎn)意。總之，報(bào)考不虧。

看到目前的考研形勢(shì)，你可能會(huì)感到焦慮，尤其是在備考過(guò)程中感覺(jué)無(wú)法專(zhuān)心學(xué)習(xí)。我只是想說(shuō)，焦慮和壓力是正常的。沒(méi)有考研是不痛苦的，但想象一下，如果你咬緊牙關(guān)，堅(jiān)持下去，即使成績(jī)不理想，至少不會(huì)留下遺憾，你的人生也會(huì)有一個(gè)完美的結(jié)局。十年的學(xué)習(xí)。對(duì)于MTI學(xué)習(xí)尤其如此。翻譯練習(xí)不會(huì)立竿見(jiàn)影，但日復(fù)一日，一步一步，你不斷前進(jìn)。最后，你的努力別人可能看不到，甚至你自己也沒(méi)有意識(shí)到，但神會(huì)。見(jiàn)過(guò)。既然選擇考研，就得一路走到天黑。這條路上有太多的噪音，但那不是你自己的聲音。別人都說(shuō)你是傻子才能考上985，所以你用你的行動(dòng)來(lái)證明“白癡”的夢(mèng)想是可以實(shí)現(xiàn)的！

（本文來(lái)自新香旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載?。?/p>