口譯學(xué)習(xí)方法，口譯技巧有哪些
大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于口譯學(xué)習(xí)方法的問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹口譯學(xué)習(xí)方法的解答，讓我們一起看看吧。
初學(xué)者口譯怎么學(xué)習(xí)？
1.你聽了，寫出來(lái)，再去翻譯。那是看著聽寫結(jié)果翻譯的，跟筆譯練習(xí)沒(méi)什么區(qū)別了。不可取的方法。中口文章短，盡量用腦子記。筆記符號(hào)什么的，后期再說(shuō)。實(shí)際工作中，也是腦子記，希望你一入門時(shí)候，就強(qiáng)迫自己。
2.譯文是沒(méi)必要對(duì)照的。你主要看，你的譯文跟原文相比，是否丟了內(nèi)容，是否拗口（不是正常語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的表達(dá)）。譯文用詞，不太重要。書里的譯文，很筆譯化，你實(shí)際口譯工作或者考試中，沒(méi)那時(shí)間措辭。
3.口譯中的聽寫，有時(shí)候也可以略掉。以你聽出每個(gè)詞為標(biāo)準(zhǔn)，不一定寫出來(lái)。時(shí)間長(zhǎng)了，才有意義，最主要，不能自欺欺人。這樣也可以叫精聽，當(dāng)然，不能拿中口這么聽。。。中口還是適合當(dāng)練習(xí)教材用。
4.文章不用通背。你背不完。意義也不大，體會(huì)里面段落，句子的部分翻譯精髓，是主要的。
5.沒(méi)有悟。所以印象不深。大量練習(xí)之后，也是為了自己能把這一堆知識(shí)，融會(huì)貫通。不是為了死記硬背。
catti口譯怎么練？
1. 【多聽】：
口譯考試分成綜合和務(wù)實(shí)兩個(gè)部分，其中綜合考聽力，務(wù)實(shí)考翻譯和語(yǔ)言積累，所以聽力能力是非常重要的一個(gè)部份，下面我給大家分享幾個(gè)快速提高聽力的方法：
★ 多聽英文原版錄音，特別是新聞：口譯考試的內(nèi)容一般不會(huì)是太偏娛樂(lè)性的東西，所以我建議大家多聽英文。我的經(jīng)驗(yàn)是，睡前聽效果最好，很多人聽著聽著就睡著了，但是第二天起來(lái)感覺(jué)自己聽力又上了一層！
★ 做聽力練習(xí)：這個(gè)方法挺起來(lái)非常死板，但是不得不承認(rèn)這是最有用的訓(xùn)練方法。其實(shí)沒(méi)有捷徑，就是不停地聽，不停地做真題。
★ 錯(cuò)題集：搜集自己的錯(cuò)題非常重要，第一次聽錯(cuò)的語(yǔ)句，下一次有很大概率還會(huì)聽錯(cuò)。所以大家準(zhǔn)備一個(gè)本子，把自己錯(cuò)過(guò)的語(yǔ)句都積累下來(lái)。
2. 【多練】：
這里的多練，是指的多做真題。關(guān)于教材推薦，我會(huì)集中寫在文章結(jié)尾給大家參考。
★ 三段練習(xí)法：這里給大家推薦一個(gè)交傳的三段練習(xí)法，簡(jiǎn)直神效！
-- 第一步：拿一篇文章，查好相關(guān)背景資料，然后就可以開始練習(xí)了，多翻幾次，吃透材料
-- 第二步：隔幾天做一遍視譯
-- 第三步：再隔幾天，重新做一次交傳
★ 錄音：提醒大家，練習(xí)的時(shí)候一定要錄音??！錄音真的非常重要，只有反復(fù)地聽自己翻譯的話你才知道自己的發(fā)音有什么不足。而且推薦大家，把自己讀的，和native speaker讀的做對(duì)比，努力模仿人家的英語(yǔ)。
★ 練筆記：在考試的時(shí)候，記筆記真的非常重要。我推薦的大家在練習(xí)的時(shí)候發(fā)展一套自己的筆記記錄方法，就是用簡(jiǎn)單的符號(hào)代替單詞，這樣在考試的時(shí)候可以節(jié)省更多的時(shí)間。
3. 【多讀】：
讀分為閱讀和朗讀，其中閱讀是擴(kuò)大知識(shí)貯備，朗讀是增強(qiáng)語(yǔ)感，兩者缺一不可。
★ 閱讀：推薦大家多讀新聞，BBC，China Daily等網(wǎng)站每天都有大量的時(shí)事新聞可以閱讀，大家一定要擴(kuò)大知識(shí)面，說(shuō)不定考試的時(shí)候就遇到了你熟悉的話題，這樣你的陌生感小了，考試就不會(huì)緊張了，翻譯起來(lái)也就得心應(yīng)手。
★ 朗讀：朗讀的目的是培養(yǎng)語(yǔ)感。不知道大家有沒(méi)有這樣的經(jīng)驗(yàn)，高中的時(shí)候做英語(yǔ)語(yǔ)法題，你看到一個(gè)選項(xiàng)，你說(shuō)不出為什么要選這個(gè)選項(xiàng)，但是你帶進(jìn)去題干里一讀，你就知道這個(gè)一定是正確答案，這就是語(yǔ)感。翻譯考試也是一個(gè)道理，語(yǔ)感好的人，在翻譯的時(shí)候說(shuō)出來(lái)一句話都不需要過(guò)腦子思考，像說(shuō)中文一樣自然而然就說(shuō)出來(lái)了，非常流利。
到此，以上就是小編對(duì)于口譯學(xué)習(xí)方法的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于口譯學(xué)習(xí)方法的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。