全國延遲開學(xué)時間表(全國延遲開學(xué)通知2020)

受肺炎疫情影響，多省市紛紛宣布推遲開學(xué)。您的孩子開學(xué)有延遲嗎？開學(xué)英語不是開學(xué)的?？靵砗图桌蠋熞黄饘W(xué)習(xí)開學(xué)的正確表達方式吧。

愿景·開學(xué)英語表達

圖片來源：央視新聞

截至2月8日

由于肺炎疫情嚴重，為避免大規(guī)模感染，不少學(xué)校推遲開學(xué)，大部分省市推遲到3月初開學(xué)。

由于疫情不斷變化，具體開始日期也在不斷變化。上圖是截至2月8日全國學(xué)校正式開學(xué)時間表。

您的孩子要到幾月份上學(xué)？讓我們一起學(xué)習(xí)開學(xué)英語表達吧。

kickoff開學(xué)

學(xué)期[smestr]學(xué)期（一學(xué)年分為兩個學(xué)期）

term[trm]學(xué)期（一年分為三個學(xué)期）

kickoff[kkf]開始；開始

在外國人眼里，開學(xué)是新學(xué)期的開始，而不是開學(xué)，所以新學(xué)期開始/begins就是開學(xué)的意思。

term和term都是學(xué)期，但是新學(xué)期只能說是新學(xué)期，因為學(xué)期是指一年中的兩個學(xué)期，而term就是將一學(xué)年分為三個學(xué)期，而國內(nèi)學(xué)?；径际莿澐忠粋€學(xué)年分為三個學(xué)期。2個學(xué)期。

為了更正式地表達學(xué)校的開始，我們可以使用短語kickoff。開學(xué)就是開始，所以新學(xué)期開學(xué)也意味著開學(xué)。

例子：

由于新型冠狀病毒的影響，新學(xué)期將于三月開始。

由于冠狀病毒，學(xué)校要到三月才能開學(xué)。

backtoschool開學(xué)返校

開學(xué)也意味著師生需要返校，所以開學(xué)可以用backtoschool來代替。當(dāng)外國朋友告訴你要回學(xué)校時，不要總是將其理解為正常的校園訪問。他可能正在談?wù)撻_學(xué)的事情。

例子：

因為約翰明天要回學(xué)校，所以他看起來不高興。

因為明天就要開學(xué)了，約翰看起來不太高興。

takeonlinecourses上網(wǎng)課

上課（學(xué)生上課）

教課/講課（老師講課）

參加在線課程onlinecourse

由于開學(xué)時間延遲，很多學(xué)校都開始了遠程教學(xué)，學(xué)生們開始上網(wǎng)絡(luò)課程，英文的意思就是參加在線課程。

上課時不能總說“上課”。上課確實是上課，但只能代表學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)知識。當(dāng)老師上課時，他或她傳授知識，而教就是教學(xué)。Lesson和class都是課程，所以當(dāng)老師上課時，他或她會說教一堂課或給一堂課。

例子：

最近，很多學(xué)生不得不參加在線課程。

最近，不少學(xué)生不得不開始上網(wǎng)課。

報到怎么說

開學(xué)后，我們都要到自己的班級報到。不要將報到翻譯成報到。這根本不真實。

Registration是登記學(xué)生的身份信息，所以外國人用register來表示注冊。

例子：

今天上午，學(xué)生們已經(jīng)開始報名。

今天上午，學(xué)生們已經(jīng)開始報名。

復(fù)工不是startworking

恢復(fù)重啟；繼續(xù)

復(fù)工復(fù)產(chǎn)

近期，疫情得到有效控制，新增確診病例大幅下降，康復(fù)出院人數(shù)不斷增加。大部分城市已經(jīng)復(fù)工。復(fù)工的英文肯定不是startworking，外國人聽不懂。

因為resume意味著重新開始，而resume則意味著重新開始工作或恢復(fù)工作。

例子：

我們被告知下周將恢復(fù)工作。

我們已接到通知，下周恢復(fù)工作。

今天的知識容易學(xué)嗎？別忘了在評論區(qū)提交你的作業(yè)。

今天的作業(yè)

你正確理解這些短語和句子嗎？最后撥打留給同學(xué)們一個小作業(yè)：